.בוקר טוב
מכיוון שזה חשוב ,שנכיר אחד את השני
.אשמח אם תענדו את אלה
לקחתי שני קורסים .נוספים שלך. השנה
ואתה עדיין לא ?זוכר את שמי, נכון
.כמובן שאני זוכר
?מהו
...תראי, גברת צ'ין .הסתכלת-
:המחיר של פוסטמודרניזם
.חקר הידיעה וקריטריון הספרות
מעולם לא הייתי צריך לחכות כל .כך הרבה זמן לתגובה ממוציא לאור
הוא אמר שזה .בלתי ניתן לפרסום
?הוא אמר זאת .כן-
.תשאירי הודעה להתקשר אלי
למרות שאנו עלולים לחשוב עליו כקמצן
ולראות את מרכזיותו לכל המיתולוגיות כאל אזכרה לקפדנות
היא רואה אותו .כהתגלמות האדיבות
."לפעם הבאה, תקראו את "מוד .את כולו
- אנשים חכמים -
dvodvo123 תורגם ע"י Beyond ,XsesA ,Ronish
!Qsubs מצוות
?מה אתה עושה
היה דף תקוע .במכונת הצילום
אתה לא שמח ?לראות את אחיך, לורנס
.אחי המאומץ
?איך מכירת סכיני המטבח
?או שזה היה כיסוי אלומיניום ?איך זה הולך
.כרטיסי חיוג .זה הקו החדש שלי
,אלו עסקאות מאוד טובות .שיחות פנים וחוץ
,הוספנו את האומת הקטנה .האיטי. זהו מכרה זהב
אני שמח לראות שאתה .עושה עבודה בעלת משמעות
לורנס, תקשיב. רציתי ...לבקש טובה. אבל זה
לא שוב, בבקשה. אני מאמין שהלוותי לך 1,200 דולר
,בפעם האחרונה שהופעת .לפני שנתיים
ולפני זה אלו היו .‏600 דולר נוספים
ואני עומד... אני עומד .לעזור לך לפרוח
,לא משנה מה אתה מבקש
.התשובה היא לא
.אני אוהב אותך
!מזל טוב לבעלי הטרי
אני גאה בך ואוהבת אותך קרוליין
,היי, מצטער להטריד אותך אבל יש לך רגע
?לדבר על הדמות של קאסבן
...אתה חושב שאליוט .שעות הביקור שלי נגמרו-
.השלט אומר עד 17:00
בסדר, אבל השעון שלי .מראה 16:53
.זהו זמן רשמי של האוניברסיטה
...השעון שלי, למעשה ,מקבל מידע דרך לווין
והוא מדייק עד .למיליונית השנייה
.קח אותו לתחזוקה
משרדיהם נמצאים מעבר .לקמפוס, מאחורי האיצטדיון
.כמובן, הם סוגרים ב-17:00 .שיהיה לך בהצלחה
.ערב טוב
.היי, אבא
.אנחנו צריכים לדבר על משהו
?מה זה ג'יברלטר
הדגשתי פריטים בשווי יותר מ-300 דולר
.שרכשת שם בחודש שעבר
.זו חנות ספרי אמנות
אני לומד היסטוריית .אמנות והספרים יקרים
.לא ידעתי שאתה כותב שירה .ובכן, יש הרבה שאינך יודע-
!לעזאזל
.אני צריך את המכונית שלי
ובכן, אצטרך לראות את .קבלתך מאבטחת הקמפוס
.דיווידסון יטפל בזה ביום שני
.יש לי סידור איתו
אני לא יכול לתת לך .את מכוניתך ללא קבלה
.אמרתי שדיווידסון יטפל בזה
אתה אפילו לא ?זוכר אותי, נכון
לקחתי את קורס השירה .הויקטוריאנית שלך באביב שעבר
?כן
."נתת לי "מספיק
.כן, אני זוכר
.בן אנופרי .בן אנופרי-
.אין קבלה, אין רכב
אני רואה שאתה לוקח .את עבודתך ברצינות
אז מה לגבי זה שאציע לך
?‏20 דולר על טרחתך
לפי סעיף בי-17
במדריך התנועה של ...אוניברסיטת קרנגי מלון
,תקשיב, חתיכת חרא קטן ווכחן .אני זקוק למזוודה שלי
,עכשיו תפסיק למלמל .תפתח את השער ותכניס אותי
הדרך היחידה שתכנס
היא אם תשלם את הקנס .שלך ותביא לי את הקבלה
,באיזושהי נקודה ...ה-"חרא קטן ווכחן" הזה
!היי
אולי כדאי שתקדיש פחות זמן בשינון מדריכי חנייה
!ויותר זמן בלהיות עירני
,מר וות'רהולד .אני צריכה שתתעורר
.רק נתתי לעיניי מנוחה
?האם סבלת מהתקפים בעבר
?לפני מה
.לפני הלילה
עברת התקף טראומה מושרה .מוקדם יותר הערב
אתה יודע איזה ?יום היום בשבוע
.כן
?ובכן
?ובכן, מה
,אתה תמיד כזה וכחן ?או שזה תוצאה מטראומת הראש
אני מעדיף שהשפה .תהיה מדוייקת
,ובכן, אז היית צריך לומר ,"אני מעדיף שפה מדוייקת"
ולא "אני מעדיף ."שהשפה תהיה מדוייקת
...אני צמא. תוכלי
אתה צריך להישאר .במשך הלילה לשם השגחה
.אני צריך לעשות שיחת טלפון
?הוא זיהה אותך .לא-
.ובכן, התבגרת
תסתום. הוא אמר לי .שהשפה שלי לא מדוייקת
?היא הייתה? לא מדוייקת
?הלו
היי, אפשר לדבר ?עם גברת וות'רהולד
.מצטערת, לא מעוניינת
אפשר לדבר עם ?גברת וות'רהולד
.היא מתה כבר כמה שנים .תודה רבה לך על התזכורת הכואבת
,לא משנה מה את מוכרת .אני לא מעוניינת
.אני מתקשרת בנוגע לאביך
הוא לא בבית. תורידי .אותנו מרשימת הטלפונים שלך
.לא, הוא כאן בחדר המיון .הייתה לו תאונה
?הוא בסדר .הוא בסדר. הוא נח-
הוא סבל מזעזוע מוח .והתקף טראומה מושרה
את מכירה את בית ?החולים הכללי אלגני
מכיוון שאני בטוחה שאביך .ישמח לראותך כשיתעורר
את יודעת, יש לי .מבחן פסיכומטרי מחר
,וכעת השעה היא 22:00
מה שאומר שנשארה לי שעה נוספת להתכונן
.לפני שאני חייבת ללכת לישון
את יודעת, פציעות ראש לפעמים .חמורות יותר ממה שנראה לראשונה
?ונקודתך
ובכן, לא ארצה שתתחרטי על משהו פשוט
כמו לא לבקר את .אביך בבית החולים
אני מודה לך על .העצה, ד"ר פיל
.כלבה קטנה
.כלבה
.זריקת טטנוס
?מה קרה למכוניתי .היא הייתה במגרש ההחרמה
.אני מניחה שהיא עדיין שם
.אם מישהו שואל, נשדדתי
אני לא מתכוונת לשקר .עבורך. תתגלגל הצידה
.רק תהיי לא ברורה
.זה טוב
.בבקשה
.זה נעשה טוב
.כמה נחמד מצידך לבוא
?אז מה קרה לך בראש
.בחור גדול רדף אחריי .טיפסתי על גדר
.הכל מטושטש
מעולה, אז עכשיו, אם ,לא אקבל את הציון המושלם
.לפחות יש לי את מי להאשים
והאח המאומץ הזה .שלך, צ'אק, התקשר
,הוא השאיר כמה הודעות
אבל שמעתי את קולו .ומחקתי את כולן
כן, הוא הופיע היום .גם במשרד
.כל כך נחמד מצידך לבוא .אני ד"ר הארטיגן
עכשיו, אני רוצה .שתתקשרי לאחיך
תגידי לי שיוציא את .מכוניתי ממגרש ההחרמה
ושיביא אותה לכאן .ב-9:00 בבוקר. בדיוק
.תסלח לי .לא, תעשה זאת אתה
,אתה יודע, בגלל ההתקף .לא תוכל לנהוג חצי שנה
אני חייבת לדווח .על כך למשרד הרישוי
.לא, אל תדווחי את זה ...חצי שנה? חצי שנה
אני לא אהיה הנהגת .שלך במשך חצי שנה
.אלו זמנים מכריעים
רפובליקנים צעירים". "מודל" ."האו"ם". "כבוד לאומי חברתי
.אעסיק נהג ביום שני .חברת הביטוח תשלם על זה
,טוב, בסדר, אם תצטרך משהו .שאחת האחיות תזמן אותי
?אני כאן כל הלילה. בסדר
עכשיו, לכי הביתה ,ותשני קצת
ותוציאי את ציון .הפסיכומטרי המושלם
.זה מה שניסיתי לעשות
.כספית
למדתי את המילה .'הזאת בכיתה ה
.פוריות
.אנגלית היא שפת האם שלי
.מסור לאשתו
.זה לא ברור כהלכה .שים לב, אני יודעת זאת
.מחבב אישה של אחר יותר מדי
.זו ילדתי
.יש לי אחת טוב
.אפט (לטאה קטנה)
.תני לי לחשוב
.נמוכת קומה. זערורית
לא, מצטערת. אפט .היא סלמנדרה צעירה
נותנים שמות עצם בפסיכומטרי .לעיתים נדירות בלבד
?הכרת את המילה, נכון
.כמובן. סלמנדרה צעירה
אני לא מבין מדוע היית .צריך להשתחרר כל כך מוקדם
אני מקבל רק חופש אחד ביום .שבת בבוקר לכל שבוע, לידיעתך
.ממש אכפת לי
.תרד מזה, ג'יימס
אז למה ניסית לקפוץ מעל הגדר
?במגרש ההחרמה, בכל מקרה
?איפה שמעת על הגדר
שני תלמידים מבית .הספר סיפרו לי הבוקר
תוכל לעבור בבקשה ?למושב ליד הנהג
אני בהחלט מפקפק בכך .שלשבת מימין גורם לך בחילה
.אם אקיא, שנינו נראה מטופשים
אני זוכר כשאמא הייתה .מורידה אותי בגן בברייטון
.אז ישבת במושב ליד הנהג
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
צופה בסרט תעודה .על קופי שלג
.היי, בנאדם
.היי, ג'ים
.טוב לראותך, צ'אק
נראה כאילו היה לך .פרץ צמיחה נוסף
לא, אני לא חושב. לא מאז .ראיתי אותך בפעם האחרונה
אני יותר מדי .מבוגר בשביל זה
.אשמח להסבר ?למה אתה כאן
ונסה אמרה שלא תוכל .לנהוג במשך חצי שנה
.אז אני כאן לעזור
כן, הוא די בטוח שהוא .יעבור לכאן ויהיה הנהג שלך
אני חושבת שקיבלתי .היום את הציון המושלם
הייתה שאלת מתמטיקה ...מטעה אחת
עלה בדעתך שאולי ?אני לא רוצה שתסיע אותי
.כמובן שלא לעבור לכאן
,זה כן עלה בדעתי
אבל ונסה דיברה ,עם חברת הביטוח
והם לא מתכוונים .לשלם עבור הנהג
וכבר כתבתי מכתב תלונה
.וכתבתי בקשה לערעור
אז, אם רק תוכל לחתום .על זה, ואני אפקסס זאת
.אני קצת קצר במזומנים כרגע
אני לא ממש יכול .להרשות לעצמי דירה משלי
אז זהו מצב שבו .כולם זוכים
.לא. זה לא מצב שבו כולם זוכים
זה יכול להיות, אם היית ,אמין במקצת
.אבל אתה לא .יש חדר מיותר למעלה-
...יש כלי מיטה ומגבות
.תודה, ג'ים
יש לך בכלל ?רישיון נהיגה בתוקף
.אני צריך טרמפ לקמפוס אפגוש אותך למטה
.בעוד חמש דקות !קיבלת-
.תפנה שמאלה
אנו צריכים מישהו עם מוניטין למדני לאומי
.וכושר מנהיגות חזק
.ובכן, תודה, מרטין .לכבוד הוא לי לקבל את המשרה
?שמעת
.שמועות מתפשטות מהר כאן
בדרך כלל זה קוץ בתחת למצוא מישהו
.שיעמוד בראש ועדת המחקר
חשבתי שאנחנו מעסיקים .מתוך המחלקה
אמרת לי שאנחנו .מעסיקים מתוך המחלקה
ובכן, כולם עסוקים .מדי בסמסטר הזה
.מוסרים ניירת, מפרסמים
?קראת מה שהם מפרסמים
.הרוב זבל
זאת לא ממש התנהגות .יפה לעמיתים לעבודה
ובכן, גם לא להכריח אותי .לעמוד בראש ועדת המחקר, מרטין
.גם אני עסוק
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שנכחת בפגישת מחלקה
מתי הייתה הפעם האחרונה
שהיה משהו על הפרק ?ששווה לדבר עליו
.אני צריך שתעשה זאת
.בתיאבון, מרטין
כעת שרות' הכריח אותי ,לעמוד בראש ועדת המחקר
אני לא ממש יכול ?למנות את עצמי, נכון
היית צריך לקבל את .המשרה הזאת לפני שמונה שנים
כלומר, אם הייתי רואה .לעג, זה היה המקרה
.היית בת תשע באותו הזמן
אומר לרות' שהפציעה הזאת היא יותר מדי
וזה מונע ממני .לנהל את הועידה
למה אתה רוצה בכלל ?להיות מנהל המחלקה
אתה לא מחבב את שאר הפרופסורים
ואתה בהחלט לא מחבב .את התלמידים שלך
,אתה יודע, ג'יימס ,היה זמן, לא לפני זמן רב
שבו תלמידים היו .נלהבים בנוגע לספרות
היום תלמידים נלהבים .רק לקבל מצויין
.דיק צ'ייני
.בתו היא לסבית
ובזמן שהשותפה שלה ,"נחשבת להיות "אחת מהמשפחה
הם מעולם לא הרשו לה להיות .על הבמה בזמן מסע הבחירות
טוב בסדר, הנקודה ,היא, שבשנת 2000
צ'ייני היה בראש ועדת .המחקר של בוש של סגן הנשיא
אתה יודע, הוא הציע .את עצמו למועמדות
?להציע את עצמי .זה נראה לא אתי במקצת
.זהו תהליך דמוקרטי
אם זה יכול לעבוד ,לסגן הנשיא של אמריקה
.זה יכול לעבוד עבורך
רציתי להזמין את כולכם ,ביחד, בפעם האחרונה
לפני שאנחנו .טובעים במבחני הסיום
.קיבלנו מעל 200 בקשות הרשמה
פחות מ-10 מהבקשות .ראויות להתחשבות רצינית
?עפ"י איזה קריטריון
הקריטריון שרשום בחוק העירוני הרשמי של האוניברסיטה
.בשכירת סגל הוראה
,כשעשינו זאת לפני
ערכנו מספר פגישות בהמצאת הנחיות
.להערכת מועמדים
כאלו המבוססים על .אידיאלים יותר אנושיים
כמה מהמועמדים הטובים
שכחו להכליל עותקים של הערכת תלמידיהם
.עם טופס הבקשה
באופן אישי, אני מוצאת את הערכות
שהתלמידים כתבו עלי .חסרי תועלת לגמרי
בעיקר ספקולציות .לגבי המיניות שלי
.נסה לא למצמץ
.זה לא נוח במידה כלשהי
,בסדר. סיימנו .מר וות'רהולד
למה בדיקת ההמשך שלי ?לא היתה עם ד"ר הארטיגן
מכיוון שהיא ,מנהלת חדר המיון
.לא נוירולוגית כמוני
אתה יודע, היא תהרוג ,אותי על שאמרתי לך את זה
אבל היא הייתה תלמידה .שלך, לפני הרבה שנים
.היו לי הרבה תלמידים
למעשה, אני חושב שהיא .הייתה דלוקה עליך
היא הייתה דלוקה ?עלי, מה? סיימנו
.כן
.לעונג לי
.כן. עדיין פה
.בבקשה, גבירתי
.היי
איך הראש שלך? היית ?כבר אצל ד"ר סטראוס
.כן, הכל בסדר
.הבנתי את זה עכשיו
.היית תלמידה שלי
תסלחי לי על זה שלא זכרתי
.כשלקחו אותי לחדר המיון
?ירדת במשקל
.לא, כלל לא. אותו משקל
.לילה טוב
?מה אתה עושה
?הם של אימך
.אל תמרח עליהם מיונז
אתה יודע, אתה צריך .להציע את המיטה שלך
.זה מכתיב את הטון של היום
מאיפה את יודעת איזה ?טון אני רוצה להכתיב
אתה לא חושב שזה די מוזר
?לשמור בגדים של אדם מת
.כן .אבא שמר אותם-
.זה לא טוב עבורו
אם נתרום את הבגדים ל-"רצון ,טוב", נקבל הקלות מס
.שזה נהדר
.את מפלצת
?אוכל להציע לך טרמפ הביתה
לא, תודה. אחי המאומץ .אמור לאסוף אותי
.אתה בטוח? די קר
.טוב, תודה
.בבקשה
"רצון טוב" חנות ומרכז תרומות
.אל תשכחי את חשבונית המס .טוב-
אתה יודע, אתה יכול .לשבת מקדימה אם אתה רוצה
.זה בסדר. נוח לי
...יש לי
בחילה, אם אני נוסע .בצד הימני של הרכב
,ד"ר סטראוס אמר שאני בסדר
ותהיתי אם תוכלי ,להתקשר למשרד הרישוי
ולבקש מהם לבטל את .איסור הנהיגה שלי
.זה לא עובד ככה
?אז מה אתה מלמד הסמסטר
אני מלמד שתי כיתות .על הויקטוריאנים
?את אוהבת את הויקטוריאנים
.פעם אהבתי
?הרומן הויקטוריאני, מה
כמה פעמים אפשר ?"לקרוא את "בליק האוס
אף פעם לא מתעייפים ."מלקרוא את "בליק האוס
אני תמיד יכול למצוא .משהו חדש לומר עליו
?אין לך משהו יותר טוב לעשות
.את צריכה להירגע
.אתה צריך להירגע .אני צריכה ללמוד
נהדר, אני בפרק מיוחד .לאחר בית ספר
את יודעת, אביך נהג לעשן .בכל הזמן שהיה באוניברסיטה
?באמת
,הוא פחד לקנות סיגריות .אז קניתי בשבילו
."הם קראו לו "לארי הנרגילה
תראה, הנסיונות הפתאטיים ,שלך להשפיע עלי בעורמה
.לא יעבדו
רוצה לנסות את סיגריית (המריחואנה שלי, ונסה? (ספרדית
.איזו מריחואנה יפה
?למה את לא רוצה לנסות
.בסדר, תסתום ותן לי את זה
,אם זה יעשה לי נזק מוחי
.ארצח אותך
,לופיטה בוכה בגלל פדרו
.שמנוצל על ידי מנואל
היא תעזוב את .מנואל, את יודעת
.הוא כזה מאצ'ו
.היא תעבור לגור עם דייגו
.הוא נראה טוב ובנוי יפה
אם הספרדית שלך הייתה טובה .יותר, היית מבינה את כל זה
.תודה על ההסעה
.אין בעד מה
?זה הבית שלך, נכון
.כן
!לעזאזל. רגע! רגע! רגע
.שכחתי את זה
...תרצי
...לנהל שיחה
?פנים אל פנים מתישהו
נוכל לסיים את הדיון שלנו .על ספרות ויקטוריאנית
לא ממש שוחחנו על .ספרות ויקטוריאנית
.אני חושבת שאני צריכה לנסוע
.לא חשבתי על זה
מה אתה אומר על ,שישי, שבע וחצי בערב
?שיחה פנים אל פנים
.זה יהיה טוב
.טוב, ביי
?אתה מריח משהו נשרף
?אולי חשיש
?אתה כועס
חיכיתי יובלות .מחוץ למרכז הרפואי
?איפה היית
.עזרתי לונסה עם הספרדית שלה
.לא שמתי לב לשעה, מצטער
?איפה מצאת את זה
.בארון
אמרתי לו שוולסלי .זה קולג' של בנות
.זה הסווטשרט של קרוליין
.גם זה. אמרתי לו גם את זה
.זה היה הסווטשרט של אימי
.תוריד את זה, בבקשה
עלה בדעתך שאני אולי ?שומר את הסווטשרט הזה
.בבקשה אל תקרע אותו
אני חושבת שיכול להיות .שהוא הריח את הסמים
אמרתי לו שוולסלי" ".זה קולג' של בנות
.אלוהים, איזו מלשינה
אתה יודע, לא תרמנו .את הבגדים שלה סתם
עשינו את זה למען .בריאותך הנפשית
?אתה יכול לחכות במכונית
בוא נראה, "פרופסור ,"וות'רהולד אידיוט מתנשא
..."מניאק", "לא הוגן"
.הנה אחד
?מה רשום
לפרופסור" ,וות'רהולד יש ידע רב
אך הוא לא מעביר את" .הידע הזה לתלמידיו
הוא צעק עלינו" ,חומר כל הסמסטר
ואז התלונן שהעבודות" שלנו לא עומדות
".בדרישות המוזרות שלו"
.אנבור עמוק יותר
היי, נוכל ללכת לקניון ?בלילה במקום אחרי הצהריים
יש שלושה משחקים .שאני רוצה לראות
אני לא יכול לבוא .לקניון הלילה
?למה .אני עסוק-
כן, עסוק במה? אני .צריכה ללכת לקניון
.יש לי פגישה
?באמת .כן-
?עם מי
."עם "לא עניינך ?פגישה עם מי-
."לא "עניינך
!אני רק רוצה לדעת. אלוהים
.ד"ר הארטיגן
.ידעתי .עבודה טובה-
אתה מבזבז 50 ,דולר על ארוחת ערב
זה בסיס ליחסי מין ."עם "לא עניינך
אבא, אם יש שמץ של רומנטיות .בזה, אתה פשוט לא מוכן
כלומר, המנהגים .החברתיים-מיניים השתנו
ותראה, בואו לא נשכח .את הסטיגמה שיש על אלמנים
אלמנים. בנקודה כלשהי, חוק .ההגבלות לא יחול על כך
.אנחנו לא מדברים על זה יותר
אל תתחרפני ותחבלי .בזה כמו תמיד
אני לא תמיד .מתחרפנת ומחבלת בזה
כן, ובכן, בית החולים מלא .בגברים שדרכת עליהם
הוא מלא בגברים שגם .אתה דרכת עליהם
?מה את עושה .כלום-
כלום. אני רק קוראת ?משהו. אחזור אלייך, בסדר
.שלום .שלום לך-
?מה שלומך
?מה את עושה כאן
?סלחי לי
.הוא בחור די שברירי
.את יודעת, הוא לא מוכן לזה
?הוא שברירי? למה את מתכוונת
יודעת מה? זה די .נצלני, למעשה
,שכחת משבועת הרופאים
?לא להזדיין עם המטופלים שלך
.אביך לא מטופל שלי יותר
אנחנו מתייחסים לטקסטים ספרותיים
בעזרת אותן קטגוריות בסיסיות
בהן השתמשו סופרים .ומשוררים כדי ליצור אותם
אז אין צורך להניח שום ,אנתולוגיה לא יציבה
.או תודעה פגומה
?את עוקבת .כן-
?קפה? משהו מתפריט הקינוחים
...כן. אני רוצה .מאוחר מדי לקפה-
.אומר לך מה
עוגת שוקולד אחת ושני .מזלגות, שתי צלחות
...אז אף אחד .תודה-
לא הסתכל על תהליך ...הביקורת התרבותית במשך
.45‏ דקות
?סלחי לי .45‏ דקות-
.זה משך הזמן שלא הוצאתי מילה
כלומר, אתה בכלל ?יודע מאיפה אני
?איפה גדלתי, איפה אני גרה
אתה יודע משהו ?על המשפחה שלי
?איזה יום היה לי
,ובכן, אם באמת רצית לדעת
היה לי יום נהדר ,עד לפני חצי שעה
כשהבנתי שאתה .לא מתכוון לשתוק
למעשה, נתת לי "כמעט .טוב" בקורס שלך
אמרת שהעבודה שלי .מתאימה לתלמיד שנה שנייה
.הייתי תלמידת שנה ראשונה
זו לא המשמעות של .תלמידת שנה שנייה
,אני יודעת. מבין .אני יודעת את זה
אתה יודע, באותו ערב ,כשהסעתי אותך הביתה
.חשבתי שראיתי צד אחר בך
אבל עכשיו אני שוב חושבת ,שאתה אותו פטפטן יהיר
שגרם לי לשנות מקצוע .מאנגלית לביולוגיה
ובכן. ברור שרופאה מלומדת לא שומרת טינה
על ציון שהיא קיבלה .לפני יותר מ-10 שנים
.זאת הייתה טעות
.בתך צדקה
.תודה
.עדיף שתקח מונית הביתה
,לפי הנוכחות שלך ב-20:45 .אני מבין שלא השגת זיון
.כן, תיכנס, אלא אם זה צ'אק
.חזרתי
.תודה לאל
.זה חדר גדול
כן, אני די בטוחה .שהיית בו בעבר
את חושבת שאני ?מתעסק רק בעצמי
אני חושבת שזו .תכונה לא מוערכת
אני חושב שכל ,אחד צריך קצת חמלה
.קצת מקום לאהדה, אמפתיה
?נכון ,אבא-
'תרזה סטרנברידג ,מנהלת בית תמחוי
והיא תמיד מצטלמת עם ,תינוקות של מסוממים
.ונשים זקנות גוססות
?ואתה יודע למה
כי הציון שלה .בפסיכומטרי באחוזון ה-45
אנשים כמוני וכמוך .לא צריכים לפצות
אתה יודע, אני .שמחה שחזרת מוקדם
הרופאה הזאת לא .הייתה טובה עבורך
,צעירה מדי ודי לא תרבותית
כמו הרבה במקצועות ...הרפואיים
.חשבתי על שם מושלם לספר שלך
!אתה לא יודע לקרוא
?נכון
.לילה טוב
"טוב"
?מה אתה עושה כאן
.האלונקה הזאת הייתה סטרילית
.קראתי מחדש את העבודה שלך
...ו
בהתחלה, חשבתי לתת ,ציון יותר גבוה
אבל אז החלטתי שזה ."צריך להישאר "כמעט טוב
אתה באמת חושב שאכפת לי מציון שקיבלתי
כשהייתי תלמידת ?'שנה ראשונה בקולג
כלומר, אני מודה שהמאמר ,כפי שכתבת אותו במקור
חסר בהירות ומבולבל" ".כמו שיר עם גרוע
,אבל קראתי אותה שוב .והתזה באמת טובה למדי
הייתי צריך להיות יותר דיפלומטי ,ופחות יהיר כפרופסור שלך
.וכדייט שלך לארוחת הערב
.אמת
.אני פשוט חלוד
מה? בדרך כלל אתה יותר ?טוב בהסתרת היהירות שלך
...נוכל לתת
לשיחת פנים אל ?פנים עוד הזדמנות
.לא הייתי בדייט הרבה זמן
.אני מניחה ששוב אני אנהג
!חג מולד שמח
!לעזאזל
זה היה חכם מצידך .להזמין את אותו השולחן
רציתי לוודא שתהיה לי .הזדמנות שנייה אותנטית
?תרצו להתחיל עם יין
,אני בתורנות הלילה .אז אני לא יכולה לשתות
?את בתורנות .כן-
אז הדייט הזה יכול ?להיגמר בכל רגע
.ובכן, אם יזמנו אותי, כן
.אני יכול לחזור עוד מעט .לא, לא-
,זה בסדר. זה בסדר. אקח סרטן
וסלט הבית, ורוטב .הבית ליד, בבקשה
?ומה בשבילך, אדוני
.כן, השעון מתקתק
אקח בקלה
.וסלט הבית, רוטב הבית בצד
אני מצטערת שקראתי לך .פטפטן שחצן באותו ערב
.קראת לי פטפטן יהיר
שמעת מהמוציאים ?לאור על הספר שלך
?אמרת לי מאיפה את
?ובכן, מתי שלחת אותו
.לפני כמה שבועות ?מה ההורים שלך עשו-
?מה אתה עושה ?למה את מתכוונת-
.אני שואלת אותך על הספר
כן, ואני לא בולע ?את הפיתיון, נכון
.בחייך, אני מתעניינת בספר
הוא נדחה על ידי .כמה מוציאים לאור
למעשה, הוא נדחה ...על ידי כולם, אז
.דחייה היא קשה
היא יכולה לעשות לך .צלקת לכל החיים
.אבל אתה יכול לשכתב אותו
אתה יודע, אתה יכול ?לשלוח אותו שוב, נכון
!הגיע הזמן
"מחקר תאי גזע, הבחירה השגויה"
.אלו דברים ממש מרתקים
"הרפובליקנים הצעירים" .ממש יודעים איך לחגוג
אני בטוח שממש כיף .איתכם בערבי שישי
.אני נהנית
את נמצאת בנוער ההיטלראי בלילה .הראשון של חופש חג המולד
ההנאה שלי היא קצת .יותר מוחית משלך
בחייך. מתי בפעם ?האחרונה עשית משהו רע
?או חתרני? מה .כמו בת עשרה רגילה
?אתה יודע מה אתה עושה
.אלוהים
אני בטוח שלא .בגדת או גנבת משהו
.או חצית את הכביש לא נכון
ובכן, עישנתי חשיש .עם הדוד הסוטה שלי
.טוב, זה בגלל שאילצתי אותך
לא עשית את זה מרצונך ?החופשי. יודעת מה
את ממש בסכנה של .להפוך לרובוט בת 17
.טוב, שתוק
.כי אתה בכלל לא מכיר אותי
התקבלתי לסטנפורד .לפני שבועיים
באמת? אבל קרנגי .מלון היא בחינם עבורך
ובסנטפורד תצטרכי לשלם .‏600-700 דולר בשנה
.‏40,000 דולר, האמת
.אביך יהרוג אותך
.אבל בינתיים, אני מלא גאווה
קדימה, בת ים .קטנה, בואי נחגוג
,אם תחשבי כמבוגרת .תיראי מבוגרת יותר
.שבי בשולחן ההוא .אביא קנקן בירה
אל תסתכלי, יש שם .בחור שהיה פעם אישה
?מבלה עם סבא
.לכי תזדייני
.הן נראות נחמדות. -כן
.זה מגעיל
.זה באמת מגעיל
.אתה בטח מתגעגע לאשתך
מצטערת, לא הייתי .צריכה להיות כה ישירה
,אם אשתי, קרוליין ,הייתה כאן עכשיו
היא הייתה אומרת לי .להפסיק לרחם על עצמי
,היא הייתה אישה נהדרת .מצחיקה ואינטליגנטית
.והיא הייתה רוצה שתדעי זאת
אבל כמו כן, היא הייתה מייעצת לי לא לדבר על אשתי המתה
.כשאני בדייט עם אישה יפהפייה
והיא הייתה תוהה
.מתי אני מתכוון לנשק אותך
?מהי ההרגשה להיות טיפשה
מהי ההרגשה לשבת לבד כל יום ?כשאת אוכלת ארוחת צהריים
.זה מבאס
.בואי איתי
...אני
לא רגיל לקונדומים, אבל .אני חושב שזה עבר בסדר
.נחמד מאוד
.כי אני לא רוצה לפשל איתך
?יש לך תכניות לחג המולד
?תסלח לי לרגע
כי בתי, ונסה, יודעת .להכין סעודה טובה
.קיבלתי זימון
לא הייתי ער כל כך .מאוחר במשך שנים
,לינסי שונאת אותי ?אתה יודע
.ברוק שונאת אותי .כולם שונאים אותי
,אם תאמרי לאנשים שהם טיפשים .סביר להניח שהם ישנאו אותך
ולא הייתי לגמרי
.נחמדה, כשבאת לראשונה
.את צודקת
.אבל אתה אוהב אותי עכשיו .אני אוהב אותך כעת-
,ונסה
...בחייך
...אתה מאומץ. זה לא שזה
...תנ"כי
אתה רק רוצה לזיין את .המלצרית הזונה ההיא
.כן, זה לא עניינך
את שתויה, בת 17 .ואת האחיינית שלי
הנעל שלי. -רעיון .נהדר להביא לך בירה
.קדימה
.שלום לך
?את שתויה
.שיכרת אותה? -לא
.היא נראית שתויה .היא שתויה-
?איך היה הדייט שלך
.אתה תינוק מגודל
,אמא ואבא לא היטיבו עימך
כאשר נתנו לך להפוך .לנוכל הילדותי שאתה
?ונסה, התקשרו אליי היום
.כן. כן. כן, התקשרו מהסקרים
.זה היה גבר
.אתה מתנהג ממש בנואשות
.אטפל בזה
?אולי תפסיק להתחמק ממני
.הייתי שתויה
.אני לא מתחמק ממך
.אני צריך זמן לבד, בבקשה
.תודה
היי, ג'נט, מצטער שאני ,משאיר לך עוד הודעה
אבל חשבתי שאולי אין ,לך את הטלפון שלי
.ולכן לא התקשרת אליי חזרה
...הטלפון שלי הוא
,לא הוכחת כבר בלילה ההוא ?שאת לא שולטת באלכוהול
.אני שותה כוס אחת, טיפש
ובחרתי דווקא את יין .הבוז'ולה הזה שיתאים לחזיר
אף אחד מכם לא מבוגר .מספיק כדי לשתות
.אחי
.בואו פשוט כולנו נשתכר
אני צריך משהו כדי .שהחזיר הרך הזה יירד
האמת היא שהורדתי .את המתכון מהאינטרנט
.תרגמתי אותו מצרפתית עתיקה
.הוא עוד מתקופת לואי ה-14
והוא זה שהחליט
,שארוחות צריך להגיש במנות
כי לפני זה, הגישו ...הכל בבת אחת
אולי התבלבלת בתרגום, ולכן .יש לזה טעם של צמיגים שרופים
אם תרצה, אוכל .לתקוע לך את זה בתחת
.זה מספיק. מספיק
.זה שמח .שתקי-
מי יעלה בדעתו להפריע ?לארוחת חג המולד המושלמת הזו
.היי .היי-
?את החברה הרופאה, נכון
?אתה האח המאומץ, נכון
.את לא נראית משעממת
רק הכרת אותי. ככל .הידוע לך, אני משעממת
,הגעת לכאן
לארוחת חג המולד, ללא .הזמנה והודעה מראש
?זה לא משעמם. והעוגה
.לקסוטונין? זה נגד דיכאון
.גנבתי את זה מחדר המנוחה
?אני מפריעה למשהו .לא, ברוכה הבאה-
לא תזיק לנו תרופה נגד ."ארס ב"מאורת הצפעונים
.תודה רבה. זוז מכאן, תודה
.היי
.היי. חג מולד שמח
.חג מולד שמח
.האישה הביאה עוגה
.שלום
!ונסה
!אני מביאה לרופאה צלחת
.אלוהים, איזו מנה נדיבה
.תהני
ונסה היא עקרת הבית .הקטנה והמושלמת כאן
.כלומר, בת
,כן, אם כשאתה אומר מושלמת
כוונתך ללא מפגרת או סובלת ,מחובות כספיים גדולים
.אז כן, אני אכן מושלמת
?אולי תפסיקו לריב
הילדים האלה לא קיבלו .הורות טובה מזה שנים
.לכן הביאו אותי
כדי לוודא שלא .יהרגו זה את זו
.חג מולד שמח
.בבקשה
כל כך הרבה תלוי"
"...במריצה אדומה"
.וויליאם קרלוס וויליאמס
.הוא היה רופא
.כן, אני יודעת
,הרבה החשיבו אותו לאימג'יסט ,אבל הוא היה יותר מודרניסט
כי נמנע מהמסורות ,הפואטיות של אירופה
והעדיף לחגוג .בתנאים היומיומיים
.אבל אני סוטה מהנושא
אני אוהבת את "פרברי ."פיטסבורג לחג המולד
.כן, זה ממש מקסים
...את ב
.פריז של פנסילבניה המערבית
.אני שמח שקפצת לביקור
הרגע ראיתי את אבא ואת .הרופאה מתנשקים בסלון
.בא לי להקיא
למה משיכה פיזית ?כל כך מפריעה לך
.היא לא, למען האמת
.לא רק לך מגיע להנות
?מה הפואנטה שלך
ראיתי את שניכם .בג'יברלטר. היית שיכורה
.גם אני ראיתי אותך
,גם אני ראיתי אותך .אחי. כל הכבוד
אני שמח שצמצמנו .לשלושת אלה כל כך מהר
.יש לי עוד מועמד בראש
?מי
.אני
?מותר לך להשתתף .אתה ראש הועדה
.כן, מותר לי להשתתף
זה בסדר לפי הקוד האתי .לניהול של קרנגי מלון
.זה חלק מההליך הדמוקרטי
.טיק, טאק
...אבל כעת, בימים אלו
את יודעת מה המשמעות ...של זה? הכנסת את עצמך
כשאחזור, כדאי שתהיה .לך מילה על הלוח
ונסה, זה טלפון .למקרי חירום בלבד
לא רציתי להתקשר ...לדירה שלה. פשוט
?אתה בא הביתה לארוחת ערב
.כי צ'אק הלך, ואני היחידה כאן
.אני אוכל כאן הלילה
.זה פשוט... נהדר
מה אני אמורה לעשות עם ,הביף סטרוגנוף שהכנתי
ותפוחי האדמה ?המוקצפים עם השום
,אחזור בעוד כמה שעות ?תוכלי לשמור לי קצת
.רק צלחת אחד
?זה לורנס וות'רהולד. מי זה
,זו דב רוסנבלט .מקבוצת הפינגווין
בלומברג אהב מאוד את כתב היד שלך
והוא ישמח להיפגש .איתך בניו יורק
,ובכן
?זה רעיון מעוד מעניין, לא
כן, תמיד תהיתי מי .מילא את העולם באלה
איפה היית? לא .ראיתי אותך כל השבוע
.הייתי עסוק
אינני רוצה שתרגיש ?לא בנוח לידי, טוב
,אני מכבדת את זה שאתה הומו
ואני אמנע מכל התקדמות .לא נעימה נוספת
למען האמת, התחלתי .לצאת עם מישהי
.מישהי בגילי
?איך קוראים לו
...השם שלה
.הוא לא עניינך
.אשהה בדירתה כמה לילות בשבוע
?אז היא יודעת שאתה הומו
לא נראה לי שכדאי .שנבלה כל כך הרבה
.זה... טיפשי
?כלומר, עם מי אבלה
אני רק חושב ששנינו .צריכים למצוא חיים
חיי יתחילו כשאדרוך .בקליפורניה בסתיו הבא
!המונית עלתה 9 דולרים
.אחזיר לך את הכסף
,ובכן
הם מוציאים את ?הספר שלי לאור. -מה
?מי לעזאזל יקרא את זה
!בלומברג. ידעתי. כל כך ידעתי
מתי... מתי אנחנו ?נפגשים איתם
.יש לך בית ספר
אז אקח את ג'נט
.ונטוס לניו יורק ביום שני
.יש לך בית ספר
!!!ירדתי 30 קילו בשבועיים !!!תשאלו אותי איך
.פגשתי מישהי
קיוויתי שתוכל ,להלוות לי קצת כסף
.כדי שתהיה לי דירה משלי
אתה יודע, אני מתרגל .אליך יותר ויותר
.אני זקוק לך כאן
.אז לא
.היה שם נצנוץ של אנושיות
.השעה כמעט 22:00, עליי ללכת
!בהצלחה. תראה להם מה זה
אני נראה להוט ?מדי בחליפה הזו
איך חליפה יכולה לגרום ?למישהו להיראות להוט מדי
.תאחלי לי בהצלחה .הרגע איחלתי. לך כבר-
.אתה מתחיל להלחיץ אותי
.להתראות
בהתחלה חשבתי שזו הייתה .חתיכת החרא הכי יבשה שקראתי
?מה
,עד שהגעתי לחלק השלישי
,כששמתי לב לטון בר שיווק
-טון זועף וחכם-יותר .ממך-אידיוט
אנשים אוהבים .לשנוא ספרים כאלה
אן-פי-אר יתקפו .את הספר מיידית
ולפני שתדע, תגן על .עצמך מפני צ'ארלי רוז
.זה לא הרעיון של הספר
,אני מבין את ההססנות שלך
אבל מתי בפעם ...האחרונה עורך בכיר
?באמת ערך
העברנו את פגישת הצוות של .שבוע שעבר בדיבור על זה
אנשי שיווק אהבו אותו. שני .עורכים צעירים אהבו אותו
זה כאילו שהספר .עצמו הוא בריון
."אתה לא יודע לקרוא"
!גאוני
.לעזאזל
.היי. -היי
?איך הלך
.נהדר. הם אהבו אותי שם .זה יהיה ספר חשוב מאוד
.אתה נראה מאושר
רגע, רגע, רגע. אל תפתח את ?זה עדיין. מה הוא אמר על הספר
...ובכן
הם ערכו אותו, באופן .משמעותי. אבל הוא טוב בהרבה
,הוא אינטליגנטי, אבל מנגד ...רב עצמה ומלהיב. הוא
?כמה הם ערכו אותו
...לפינגווין יש ,הם ערכו אלפי ספרים
וישנם זמנים כשצריך לתת .למומחים להיות מומחים
?ואתה באמת בסדר עם השינויים
בולמברג הציע .שנלך לארוחת ערב
חשבתי ששנינו הולכים .לארוחת ערב שקטה הלילה
...הם רוצים שנלך איתם. זה .את יודעת. הוא העורך שלי
...ואני
?לא יודעת. מה אני בשבילך
מכיוון שאין מילה טובה .יותר, את החברה שלי
?לא, מה אני בשבילך .לא סתם מונח
.את כל מה שחברה צריכה להיות
אתה לא יכול ?לענות על זה, נכון
.בבקשה, תתכונני לארוחת ערב
?אתה יודע מה .אני לא מרגישה טוב
בכל מקרה לא הייתי יכולה .לצאת. תלך. אהיה בסדר
היית חושבת שההורים .שלהם ישלטו בהם
.הם בטח נתקעו על המטוס שעות
.צריך לעודד אותם לרוץ
.הספר שלך עדיין לא יצא לאור
אתה לא חייב להתנהג .כשונא אנשים
?מה קורה לך .את כמו אדם אחר
.לא, לורנס. אני אותו אדם .רק הבחנתי בכמה דברים
.אני לא יכול לנצח
קראי לי רטנן, אני רק חושב שזה לא בסדר
לתת לילדים לרוץ בשדה .התעופה ללא השגחה
,כשיהיו לך ילדים .את תביני
העניין הוא לא ילדים ללא השגחה .בשדה התעופה, ואתה יודע זאת
.סלח לי, סליחה
לא נראה שאתה מתעניין ,בדברים אחרים חוץ מספרך
או קידום לראש .המחלקה שלך
?אני מתכוונת, למה אתה לא שואל .רק תנסה לשאול
בסדר. מה לעזאזל ?הבעיה שלך
אני לא רוצה לדבר .על זה כרגע
.אני מסתדרת
.את לא נראית שמחה
.אני לא שמחה .אפילו לא קרובה לכך
שמתי כמה פרחים .על הקבר של אמא
רק תריסר או יותר של .ורדים ורודים ולבנים
אתה בערך חייב .לי 64 דולר
.ה-17 לחודש .אני מצטער
...לא, זה
אתה יודע, זה לא שאמא .יודעת שלא היית שם
.חוץ מזה, אני ילדה גדולה .אני יכולה להסתדר
?מה שלומך
,אולי בסוף השבוע הזה
אני ואת נוכל להחליק על .הקרח כפי שנהגנו לעשות
,אבא
הרגע השגת עסקה ,ענקית לפירסום ספר
ומשרת ראש המחלקה ,שמורה לך
והכל די מושלם ,בשבילך
אז אל תהרוס ?הכל, בסדר
אתה יודע, קראתי בקוסמופוליטן שלוקח
כמחצית הזמן שיצאת עם .מישהו, כדי להתגבר עליו
ומה, אתה יצאת עם ג'נט ?רק כמה חודשים
?את קוראת קוסמופוליטן .אני מעיפה בזה מבט-
במכולת, אם התור .ארוך במיוחד
...אתה יודע, הרופאה הזו
היא רק קשר .ניחומים, זה הכל
?ניחומים ממה
.מאמא
לורנס, ברכותיי .על עסקת הספר שלך
.תודה לך
והשיר של ג'יימס שהתקבל .ע"י הניו-יורקר
עם הספר החדש של לורנס נראה
שהבאת שלושת המועמדים .האחרים זה ביזבוז זמן
,אבל לפי חוקי המשנה .זו חובתינו
מה לגבי מכתב ?ההמלצה שלו
לורנס, האם אתה יכול ?לספר לנו על הספר שלך
זוהי בחינה של גישה פילוסופית לספרות
מההיבט שכל אסכולה .ביקורתית איכזבה אותנו
אני מתחיל בסקירה מהירה של ...היסטוריית הביקורתיות, ואז
נראה שקבוצת פינגווין .מחבבת את זה
.לעזאזל
.שמעתי לגבי הניו-יורקר
למה לא סיפרת לי ?על השיר
...אני... אני
.אני צריך לקרוא אותו ?אתה צריך לקרוא אותו-
עכשיו כשמכרתי שיר ,לניו-יורקר
אני לפתע זכאי ?לתשומת ליבך
מה כל כך נוראי באב שרוצה ?לשמוע על הצלחת בנו
?מה הם עושים כאן
.הוא השאיר זאת כאן אתמול בלילה ?אתה עובד בשבילו עכשיו-
.לא. אני לא עובד בשבילו .הוא השאיר זאת כאן אתמול בלילה
הוא גם השאיר את .הסוודר שלו. חכה
חשבתי שצ'אק שוהה .אצל החברה שלו
.אין לו חברה
הוא שוהה כאן כמה לילות .בכל שבוע כדי להתרחק מכם
אין לך מושג מה ?מתרחש, נכון
?איך הראש שלך .אידיוט
אז ארוחת הערב תהיה .מוכנה ב-20:00, אם תהיה כאן
.הג'ינס הזה נראה נהדר
והוא צמוד באיזורים .הנכונים
אל תאמרי לי .כאלה דברים
...למה? אני רק .פשוט לא-
?אז מה הוא הלוטוס ."הומר קורא לו "פרי מתוק כדבש
בשביל טניסון זה לא ?רק סם, נכון
זה מסמל את התשוקה .למנוחה ולמוות
אבל מה זה ?מעורר בהם
הם עייפים והם לא .יכולים לסבול זאת יותר
הלוטוס הוא האפשרות .לשכחה מוחלטת
מה שמדריכי הלימוד שלך אולי לא ציינו הוא
שאכילת הלוטוס .גורמת לשירה
לא השתמשתי .במדריכי לימוד
השתמשת במדריכים המנתחים .שירה. קראתי גם אותם
אז לאן השירה שלהם ?הובילה אותם
השירה גורמת להם לדמיין .את המפלט מיגונם
כיוון שהם לא יכולים לחזור הביתה, הם שרים על הבית
.כמקום בו כל הסבל קיים
השיר הופך למוזיקה עצובה
של העולם העלוב בו .הם לא נמצאים יותר
,הם רק יושבים ומאזינים לה .שותים נקטר ועוד דברים
?היי, לורנס, יש לך דקה ?האם אני יכולה להקריא לך משהו
,בכל שנות לימודיי"
מעולם לא נתקלתי בפרופסור" שכה נלהב מהנושא בו עסק
כפי שהפרופסור וות'רהולד היה"
כשלמדתי בקורס 'הרומן" .הויקטוריאני' בשנתי הראשונה
הוא דחק בנו, אבל" הוא האמין בנו
ועזר לנו להתחזק, להיות קרובים" ,לקוראינו, להיות כתבים ביקורתיים
כישורים אותם לקחתי עימי" .ללימודי הרפואה שלי
,בכבוד רב" ".ד"ר ג'נט הארטיגן
,פרופסור וות'רהולד .יש לי שאלה פשוטה
למה אתה רוצה להיות ?ראש מחלקת האנגלית
חשבתי על כך הרבה .בזמן האחרון
כראש המחלקה, איך אתה מתכנן לתקן
את ההכנעה השיטתית של ?נשים במוסד הזה
,ג'וליה, לא שקלתי את זה .ולא תיכננתי דבר בנושא
אתם יודעים מה? אף אחד ,מכם לא מחבב אותי
.ואני לא מאשים אתכם
אני אהיה ראש .מחלקה עלוב
מה שהמחלקה הזו צריכה ,הוא מישהו שאוהב לנהל אנשים
שיכול לנהל .שיחות חולין
...וזה
.אני לא יכול לעשות זאת .זה לא אני. אני לא יכול
.סליחה שבזבזתי את זמנכם
אני פשוט אדבוק .בהוראה מעתה
?אז היכן החברה שלך ?אתה מחביא אותה כאן
.ביי .להתראות, צ'לסי-
?אנחנו יכולים לדבר
.כולם בחיי מתחילים להשתגע
,אתה הוא המשוגע
.ודפוק מבחינה חברתית
אתה האדם בגיל העמידה .'שמארח מסיבת בירה בקולג
,אתה יודע .ונסה הופכת לאנדואידית
,שיבוט מפחיד ,חסרת חברים
פוחדת מדי להיות כל .דבר אחר. בדיוק כמוך
ואתה לא מפסיק לקחת .אותה כמובן מאליו
אני לא לוקח אותה כמובן .מאליו. אני תמיד מתרשם ממנה
האם ידעת שהיא ?הולכת לסטנפורד
,קבלה מוקדמת .נובמבר האחרון
?למה היא לא סיפרה לי ?למה היא צריכה-
?למה אתה לא שואל
הברחת את הרופאה .החתיכה מחייך
.היא עזבה אותי
היא לא הצליחה להתמודד .עם ההצלחה שלי
.אנחנו פשוט לא מתאימים
יש לך איי-קיו של .נמלה מפגרת
?אבל אתה יודע מה .אולי זה לא יהיה עצוב
.ונסה עוזבת בסתיו
,נשאר רק שנינו .הרווקים של וות'רהולד
בגיל העמידה, לא יכולים ,להסתדר עם נשים
.צריכים להיות הומואים
?מה אתה עושה כאן
אם באת להגיד לי שאיני ,יכולה ללמוד בסטנפורד
אז אתה יכול .לשכוח מכך
לא אכפת לי. לא אכפת .לי אם זה בחינם
אני לא הולכת לאותה .האוניברסיטה כמו ג'יימס
הוא מכר שיר .לניו-יורקר
אפילו מפגרים זוכים .בלוטו לפעמים
אני לא אהיה .ראש המחלקה
פרשתי ממועמדותי .לתפקיד. -מטורף
מה אתה מנסה לעשות .לי? -רק הרגעי
,הספר שלי
הלעג הלא רציני ,והפשוט הזה ללמדנות
.ישלם עבור סטנפורד
?מרוצה
מה קורה בינך ?לבין צ'אק
.כלום
.רק קצר בתקשורת
מקרה פשוט של מפסידן בגיל העמידה המנסה לפתות
את אחייניתו הצעירה .המיועדת להצלחה
אני לא חושב שאת .שמחה מאוד, ונסה
.ובכן, אתה לא שמח
.ואתה המודל לחיקוי שלי
?אתה יודע מה .היה לי יום ממש נוראי
.אתה שונא אותי .הבנתי זאת. סוף הדיון
.אני לא שונא אותך
?אתה יודע מה .אני לא מבינה זאת
אני לא מבינה למה ניסית ,לזכות בי בחודשים הראשונים
,מה שהצלחת לעשות
ואז המצאת חברה מזוייפת
.וזרקת אותי לגמרי
ובכן, זה לא ?כל הסיפור, נכון
.לא ממש, אני מניחה
,את יודעת, כשעברתי לכאן .חשבתי שאת חכמה ומצחיקה
אני מצטער שפירשת .זאת באופן שגוי
אבל אתן לך .לחזור לזה
?מה אתה הולך לעשות
ללכת לחדר שלי. לעשות .אלף שכיבות סמיכה. -וואו
מה אתה הולך ?לעשות עם חייך
,פשוט, אתה יודע ?למכור כרטיסי טלפון
.נכון
.זה כסף די טוב
בוודאי. -אבל אני .יודע למה את מתכוונת
את יודעת, אני .אוהב את חיי
,כן. אנחנו כמו חברים ?אני מניחה. נכון
.כן, אנחנו חברים
האם את יכולה להכין לי ?משהו לאכול, חברה
.הזמן פיצה, עם מה שתרצה
התעורר. אני צריך לעשות .כמה משימות לפני בית הספר
.התעורר
.שלום
...רק רגע .אני רוצה את זה
האם אני יכול ?לקבל קבלת מס
.בבקשה
תודה, אחי. כבר .התחלתי לקפוא כאן
ישבת בצד הימני ולא .הקאת. כל הכבוד
.עצור בצד, בדיוק כאן
.זכור, ארבע מילים ."אני מצטער. אני אוהב אותך"
.אלו חמש מילים
זה לא הזמן לספור .מילים, פרופסור
!היי
.אל תשכח! "אני מצטער ".אני אוהב אותך
?מה הוא אמר
!גם אני אוהב אותך, בנאדם ?היי, לאן אתה הולך
?אני יכול לשבת .בוודאי-
?מה שלומך ?אני בסדר. מה שלומך-
אני... -איך ?הספר מתקדם
.תודה לך על כך
.לא כתבתי את זה
,אתה צריך לבדוק את ונסה ,היא עושה עבודה טובה
אף על פי שהחתימה .לא דומה אפילו
.זה משפיל .נתראה
.חכה. חכה .חכה
לא הייתה לי ,הארה גדולה
ולא עשיתי שינויים באישיות שלי
במהלך השבועות .האחרונים
אני יודע שאני ...אידיוט אומלל, אבל
עדיין נותרה בי .תקווה לגבי עצמי
.לורנס, אני בהריון
,ולפי חישוביי
ההריון הוא התוצאה .של הפעם הראשונה
?למה לא סיפרת לי .מפני שהיית כזה אידיוט-
לא בדיוק היית .מקור של רגישות
למה שתרצי ?תינוק איתי
מפני שאתה לא יודע .כיצד להשתמש בקונדום
.הבנתי את המסר
?אתה אינטליגנטי, נכון
.ואתה לא מכוער
כלומר, זה לא .אסון גנטי
על אף שיש לך .כמה חסרונות
.אבל באת לכאן היום
.נוכל לסדר זאת
.אנחנו אנשים חכמים
.אני מצטער .אני אוהב אותך
.זה לא תלוי בך .זה לא תלוי בי
,סליחה. -צ'אק, תישאר ...בבקשה. רק
יש לך אפשרויות, ואתה .צריך להיות מודע להן
ובכן, גם לך יש .אפשרויות, ונסה
את יכולה להמשיך ,להיות אומללה
או שאת יכולה להפסיק לכעוס על כולם
.ולקבל את פני הדברים
.הרשי לעצמך לחיות
אתה נשמע כמו .נואם מוטיבציה
.את לא מקשיבה לי
.את לא
אני לא מנקה שום .חיתולים מלוכלכים
.בוקר טוב
מתיו ארנולד, אחד המשוררים ,שנלמד עליו הסמסטר
כתב, "תרבות היא ,המרדף של שלמות
המחשבה או האמרה ".הטובה ביותר בעולם
השם שלי הוא .לורנס וות'רהולד
אתם יכולים לקרוא לי פרופסור .וות'רהולד, או ד"ר וות'רהולד
אבל אתם לא יכולים לקרוא לי ,"היי, אתה", "יו, המורה" או "אחי"
מפני שאף אחת מהפניות האלו
לא יכולה להוות הקדמה .לשאלה או תגובה אינטיליגנטית
אז הבה נכיר .אחד את השני
.ג'וזף אנדרסון
?ג'וזף, מהיכן אתה
- אנשים חכמים -
דניס קוויד
שרה ג'סיקה פרקר
תומאס היידן צ'ארץ
'אלן פייג
אשטון הולמס
dvodvo123 תורגם ע"י Beyond ,XsesA ,Ronish
!Qsubs מצוות